It is fast becoming a tale of two mortgage markets, as interest rates move sideways and refinances dry up. Total mortgage application volume increased 0.2 percent last week on a seasonally adjusted basis, according to the Mortgage Bankers Association. Volume